I doubt that would work.  The library you're linking to is for use with a special firmware called "firmata" that you have to flash onto the arduino in place of the normal arduino firmware.  It basically turns the arduino into a remote controllable IO device so you can access all the pins from processing, puredata, etc.

That being the case, you'd need to find (or write) some firmware for your wiring board that implements the firmata protocol or else you're out of luck.