Moved from Programming Question, because you don't show any code.
Search the forum for sketches computing the frequency of words, there are several examples, using HashMap (additional keyword for search!).
Your case is more complex, but if you aggregate pairs and triplets of words, it should work the same.