Draw the same cube with unique uniformly colored faces to a second buffer for picking. Get the color at the mouse position from the second buffer to know which face you clicked.

You might also find this tutorial interesting that I wrote for Hemesh.

Render a second cube in a second, off-screen PGraphics object that has the same position as your textured cube.