I have only done this in 2D but if the mesh is a one time creation in 3D then the a shortest distance test for each point in space to the nearest coordinate is fairly easy to set up (assuming the space is bounded). Mark each point in space to let you know which coordinate it was closest to and place lines wherever different neighbors of marked points touch one another. This would probably be too slow to render something live though in 3D.